Бували войни й військовії свари.

Бували войни й військовії свари:

Галагани, і Киселі, і Кочубеї-Нагаї;

Було добра того немало.

Минуло все, та не пропало,

Остались шашелі: гризуть,

Жеруть і тлять старого дуба…

А од коріння тихо, любо

Зелені парості ростуть.

І виростуть; і без сокири

Аж зареве та загуде,

Козак безверхий упаде,

Розтрощить трон, порве порфиру,

Роздавить вашого кумира,

Людськії шашелі. Няньки,

Дядьки отечества чужого!

Не стане ідола святого,

І вас не стане, - будяки

Та кропива – а більш нічого

Не виросте над вашим трупом.

І стане купою на купі

Смердячий гній, - і все те, все

Потроху вітер рознесе,

А ми помолимося Богу

І небагатії, невбогі.

Тарас Шевченко. 26 листопада 1860 р.

[С.-Петербург]

Галагани – давній рід українських старшин-поміщиків.

Киселі – давній український дворянський рід. Тут Тарас Шевченко, очевидно, мав на увазі насамперед Адама Григоровича Киселя (1580-1653), українського магната, брацлавського, а згодом київського воєводу, захисника польсько-шляхетського панування на Україні.

Кочубеї-Нагаї – старшинський рід Кочубеїв Шевченко називає Нагаями, натякаючи на їх походження від татарського роду. Назва Нагаї йде від імені татарського воєначальника другої половини ХІІІ століття Ногая. Ногаї (ногайці) – народність, яка живе переважно в Дагестані. Має свою мову, писемність.

…Роздавить вашого кумира – йдеться про царя Олександра ІІ.

Шашелі - жуків-точильників здавна у народі називають «шашелем».